小何's profile水晶蜡烛PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
2/3/2008 周日下午无所事事真的是无所事事。你说分明还有作业要改,还有论文要看,还有题目要做,偏偏就觉得自己无事可做,真是有些无可救药的心态了。 醒来的时候是十二点左 右。收拾收拾吃完饭,在下午一点半的时候,忽然想要出去走走。看了一下时间表,发现最近一班车是1:38,就不管不顾地换衣服穿鞋子,动作极其迅速,终于 在最后一刻赶上了校车。靴子没穿好,裤脚在靴筒里鼓鼓囊囊,对着车窗一看,头发也乱七八糟不成样子,想到这地方根本没人看,也便放下心来。 星期天 的校车,终点站是Pittsford Plaza。从前没去过,听名字知道是个购物的去处,下了车四处走一走,却发现商店少得可怜。这怎能算作一个Plaza呢,我转了十几分钟之后自言自语, 简直什么都没有嘛。也并不是一个Mall,店与店之间互不相连,要从一家店里走出来,在冷风里面走一段路,才能进入另一家。 好在有一个很大很大的书店。书店叫做Barnes & Noble,一座两层的楼房,在整个广场的中间,算得上气势恢宏。通勤车上同来的人不少,可Plaza周围都不见人,想来都是来这里看书的。 推门进去,果然人多了许多。书店装修有英伦复古风格,红木栏杆配上深绿色柱子,微黄的温暖灯光。各色书籍琳琅满目,一如国内,只是语言不同。也有经济专区,考试专区,小说专区,传记专区。因书本俱是全新,且有挖空心思设计出的漂亮封面,和图书馆又是另一种感觉。顺手拿起一本小说来,翻开看了看,大段大段陌生英文字母映入眼帘,忽然吓了一跳似的,飞快地合上书,不再看第二眼。 为什么还不能正视现实,接受自己是在这样一个说英语的遥远国度呢。曾经也觉得自己能够看英文小说,觉得文学无国界,觉得字里行间的感受总该是一样的。不能写作,阅读总该是可以的吧?慢慢地才能够明白,自己的英文水平并不如一个美国的小学生,而普通的小学生看小说,是一件多么吃力的事情。 不知别人是怎样的。自己读书的时候,最重视阅读快感,无论哪本书,若是读了五分钟还觉得无聊,一般便不会再翻下去。因为这样,很多书曾经拿起来又放下,如是数次,至今也未读完。心里明知道这习惯不好,但是多年养成的,没法再改。大概也是因为这样,心里抵触英文书,被逼迫着做的英文阅读太多,反而提不起任何兴趣来。 倒是喜欢英文翻译,总觉得那句子用中文说出来,会更好些。 所以就不再逛下去。距离下一班车还有一小时多一点,书店的一角是小小的咖啡屋,买一杯有浓重奶味的Breve Latte──在学校里从没见到过──坐下来,从包里翻出缥缈录4来看。看到小舟公主讲故事那一段,姬野没有说话,只是默默的想,原来结局就是这样,最后所有人都死了。 眼眶微酸,然后泪水一连串地掉下来。一面擦眼泪一面还在好笑地想,如果是英文,那会是怎样的句子,才能令我这样的人哭出来呢。 |
|
|